1
00:00:12,106 --> 00:00:14,742
Esto es digno de una radiografía de emergencia, ¿verdad?

2
00:00:15,576 --> 00:00:16,411
¿Qué pasó?

3
00:00:16,477 --> 00:00:19,947
No sé por qué,
nadie quiere operarlo.

4
00:00:32,026 --> 00:00:32,860
¿Qué pasa, señor?

5
00:00:41,836 --> 00:00:43,037
¡Dios, Kim Young-mi!

6
00:01:14,035 --> 00:01:16,404
CENTRO MÉDICO HANSHIN

7
00:01:25,680 --> 00:01:26,914
{\an8}¿No recuerdas nada?

8
00:01:31,519 --> 00:01:33,488
{\an8}Entonces di tu nombre.

9
00:01:39,060 --> 00:01:40,394
{\an8}PSIQUIATRO CHOI YEONG-HWAN

10
00:01:40,461 --> 00:01:42,964
{\an8}Está bien. No te fuerces.

11
00:01:43,598 --> 00:01:44,699
Te mejorarás pronto.

12
00:01:45,199 --> 00:01:47,468
{\an8}Por favor, sácalo.

13
00:01:57,445 --> 00:01:58,713
¿Qué es?

14
00:01:58,779 --> 00:02:02,316
Amnesia y pérdida de la capacidad de hablar.
debido a daño cerebral.

15
00:02:02,383 --> 00:02:05,953
Entonces, ¿cuándo volverá a recordarlo?
y hablar de nuevo?

16
00:02:06,621 --> 00:02:08,956
Es difícil decirlo.

17
00:02:09,023 --> 00:02:12,393
pero tal vez no pronto.

18
00:02:20,201 --> 00:02:21,769
Eso es algo bueno, ¿verdad?

19
00:02:21,836 --> 00:02:24,172
Sí, pero es más problemático.
en lugar de un coma.

20
00:02:26,073 --> 00:02:29,010
Sigue mirándolo en el piso 12.

21
00:02:29,076 --> 00:02:30,645
hasta la junta de accionistas.

22
00:02:31,412 --> 00:02:34,048
no puede estar en contacto
con su familia o sindicato.

23
00:02:38,219 --> 00:02:39,487
¿Puedes hacer eso?

24
00:02:42,590 --> 00:02:43,457
Sí, señor.

25
00:02:45,927 --> 00:02:46,761
Por supuesto.

26
00:02:57,371 --> 00:02:59,774
perdio la memoria
y tienes afasia?

27
00:03:00,841 --> 00:03:01,709
Caray.

28
00:03:03,344 --> 00:03:05,780
Señorita, aguante.

29
00:03:05,846 --> 00:03:07,648
Te mejorarás pronto.

30
00:03:10,218 --> 00:03:11,319
Gracias, Sra. Ham.

31
00:03:11,385 --> 00:03:13,888
¿Disculpe? ¿Por qué agradecerme?

32
00:03:15,223 --> 00:03:17,792
Porque eres amable con los pacientes.

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,396
- Voy a ir.
- Bueno.

34
00:03:29,337 --> 00:03:30,671
¿Estás loco?

35
00:03:31,339 --> 00:03:32,840
¿Por qué volviste aquí?

36
00:03:33,507 --> 00:03:34,609
¿Qué piensas…?

37
00:03:38,045 --> 00:03:39,714
¿Llamas a eso una carta de despedida?

38
00:03:41,082 --> 00:03:41,916
Está pidiendo ayuda.

39
00:03:48,122 --> 00:03:49,590
No deberías haber venido aquí.

40
00:03:51,692 --> 00:03:52,827
Sólo admite que eres feliz.

41
00:03:54,629 --> 00:03:57,265
- ¿Por qué te ríes?
- No te preocupes.

42
00:03:58,532 --> 00:04:02,203
tengo un arma
luchar contra Do-jun ahora.

43
00:04:04,305 --> 00:04:05,506
¿Quién puede salvarte?

44
00:04:13,414 --> 00:04:14,248
¿Un arma?

45
00:04:15,416 --> 00:04:16,250
¿Qué deseas?

46
00:04:16,317 --> 00:04:18,252
Ya no tenemos dónde escondernos.

47
00:04:19,687 --> 00:04:21,255
No podemos evitar esta guerra.

48
00:04:23,324 --> 00:04:24,225
Y…

49
00:04:25,192 --> 00:04:26,594
No quiero evitarlo.

50
00:04:38,472 --> 00:04:39,340
Gracias señor,

51
00:04:40,574 --> 00:04:41,842
me ha invitado a unirme.

52
00:04:44,045 --> 00:04:45,846
Ojalá no caigamos juntos.

53
00:04:47,581 --> 00:04:49,050
Ciertamente no.

54
00:04:50,985 --> 00:04:52,086
Yo te sirvo.

55
00:05:03,164 --> 00:05:05,833
Acciones y reorganización.

56
00:05:05,900 --> 00:05:08,135
todo ha sido cuidado.

57
00:05:09,937 --> 00:05:11,339
Tenemos que ir al siguiente paso.

58
00:05:13,207 --> 00:05:14,342
Por supuesto que tienes que hacerlo.

59
00:05:16,310 --> 00:05:19,580
Es hora de anunciar
muerte de la Sra. <i>Young Ae</i>

60
00:05:20,681 --> 00:05:21,749
Y…

61
00:05:22,350 --> 00:05:24,018
limpiar toda la casa.

62
00:05:24,719 --> 00:05:25,586
¿Limpiar la casa?

63
00:05:27,254 --> 00:05:28,255
¿Te refieres a Kim Tae-hyun?

64
00:05:47,174 --> 00:05:48,008
¿Qué es?

65
00:06:00,621 --> 00:06:01,722
¿Me llamaste?

66
00:06:03,791 --> 00:06:06,093
Dr. Kim, no tenemos mucho tiempo.

67
00:06:07,294 --> 00:06:08,629
- ¿Qué?
- Lo anunciarán

68
00:06:08,696 --> 00:06:09,930
La muerte de Yeo-jin.

69
00:06:09,997 --> 00:06:10,965
Tienes que irte.

70
00:06:13,801 --> 00:06:14,635
Señora Lee.

71
00:06:16,771 --> 00:06:18,839
Yo me encargaré de ello.

72
00:06:19,640 --> 00:06:20,741
Lo sé.

73
00:06:20,808 --> 00:06:22,843
Me harás pensar
que te escapaste

74
00:06:23,544 --> 00:06:24,612
y suicidarse.

75
00:06:26,514 --> 00:06:27,348
¿Cómo...?

76
00:06:27,415 --> 00:06:28,849
Yo también sé mucho.

77
00:06:30,050 --> 00:06:32,653
Dr. Kim, no es necesario que se quede conmigo.

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,755
Así que deja este lugar.

79
00:06:35,623 --> 00:06:36,524
Yo te ayudaré.

80
00:06:40,027 --> 00:06:43,097
¿Qué? tu piensas
¿Te pediré que me devuelvas el dinero?

81
00:06:44,532 --> 00:06:45,433
Señora Lee,

82
00:06:46,834 --> 00:06:48,369
¿Por qué me ayudas?

83
00:06:49,103 --> 00:06:50,171
Porque me gustas.

84
00:06:50,805 --> 00:06:52,373
Eres mi tipo.

85
00:06:58,612 --> 00:06:59,814
Lo siento, señora Lee.

86
00:07:01,415 --> 00:07:02,483
Pero no puedo...

87
00:07:03,818 --> 00:07:04,785
deja este lugar.

88
00:07:07,855 --> 00:07:11,292
Bueno. Déjame saber
si cambias de opinión.

89
00:07:11,959 --> 00:07:14,128
pero no puedo ayudar
si es demasiado tarde.

90
00:07:30,411 --> 00:07:32,646
<i>El último mensaje de mi padre está ahí.</i>

91
00:07:33,814 --> 00:07:37,017
<i>Si quiero recuperar mi posición,</i>
<i>Tengo que entrar.</i>

92
00:07:40,020 --> 00:07:41,188
Ese es el líder.

93
00:07:45,292 --> 00:07:47,228
Hola señor.

94
00:07:47,294 --> 00:07:48,262
Me alegra que estés aquí.

95
00:07:48,329 --> 00:07:50,231
Dr. Kim, venga con nosotros.

96
00:08:21,161 --> 00:08:22,396
Bien, comencemos.

97
00:08:25,032 --> 00:08:25,900
Anunciar su muerte.

98
00:08:30,004 --> 00:08:31,038
¿Qué estás haciendo?

99
00:08:39,914 --> 00:08:41,215
el 9 de septiembre

100
00:08:42,550 --> 00:08:43,484
2015

101
00:08:44,652 --> 00:08:45,920
a las 12.20.

102
00:08:48,756 --> 00:08:49,790
Han Yeo-jin...

103
00:08:53,527 --> 00:08:54,929
murió.

104
00:08:58,699 --> 00:08:59,700
¿Causa de la muerte?

105
00:09:02,002 --> 00:09:02,836
No lo sé.

106
00:09:04,605 --> 00:09:07,274
Tal vez un infarto...

107
00:09:08,842 --> 00:09:10,010
debido a la pérdida de sangre.

108
00:09:25,426 --> 00:09:27,861
El tratamiento de tu hermana transcurrió sin problemas, ¿verdad?

109
00:09:33,267 --> 00:09:35,502
¿Está listo el funeral?

110
00:09:35,569 --> 00:09:36,837
Sí, señor. Listo.

111
00:09:37,838 --> 00:09:39,173
Lo haré simple

112
00:09:39,239 --> 00:09:41,442
para no conseguirlo
demasiada atención de los medios.

113
00:09:43,010 --> 00:09:44,345
Bien. Tenemos que hacer eso.

114
00:09:44,411 --> 00:09:45,713
No, señor.

115
00:09:48,082 --> 00:09:49,883
- ¿Qué quieres decir?
- Este anuncio

116
00:09:50,451 --> 00:09:52,753
no solo para anunciar
muerte de la Sra. <i>Young Ae</i>

117
00:09:53,854 --> 00:09:55,089
Este anuncio también

118
00:09:55,155 --> 00:09:56,523
decirle al mundo

119
00:09:57,324 --> 00:10:01,362
ese grupo hanshin
ahora completamente tuyo.

120
00:10:01,428 --> 00:10:02,429
Por lo tanto,

121
00:10:03,197 --> 00:10:04,999
Esto no es sólo un funeral,

122
00:10:05,833 --> 00:10:07,234
pero también tu coronación.

123
00:10:09,536 --> 00:10:10,571
¿Coronación?

124
00:10:10,638 --> 00:10:12,272
Tenemos que celebrarlo.

125
00:10:13,874 --> 00:10:16,777
¿Coronación en un funeral?

126
00:10:19,346 --> 00:10:21,949
Eres muy sabio.

127
00:10:25,386 --> 00:10:29,123
Muy bien, ocúpate de todo.

128
00:10:30,324 --> 00:10:32,493
Ayúdalo por detrás.

129
00:10:33,927 --> 00:10:35,029
Esto es un honor.

130
00:10:35,763 --> 00:10:37,865
Seguiré tus órdenes.

131
00:10:51,412 --> 00:10:52,513
Tienes que salir.

132
00:10:52,579 --> 00:10:53,781
¿Qué quieres decir?

133
00:10:54,415 --> 00:10:55,282
Yo solo...

134
00:10:56,583 --> 00:10:57,951
declara tu muerte.

135
00:10:58,719 --> 00:11:00,254
Inmediatamente anunciaron tu muerte,

136
00:11:00,320 --> 00:11:02,823
y tu funeral comenzará hoy.

137
00:11:02,890 --> 00:11:04,558
Te enterrarán en unos días.

138
00:11:05,125 --> 00:11:06,760
Entonces tu identidad será revelada.

139
00:11:08,295 --> 00:11:09,596
Tienes que irte de aquí.

140
00:11:09,663 --> 00:11:10,731
¿Entierro?

141
00:11:12,933 --> 00:11:14,702
Esto podría ser más fácil de lo que pensaba.

142
00:11:16,503 --> 00:11:17,738
¿Quién está ahí?

143
00:11:19,540 --> 00:11:21,141
- ¿Qué?
- Di lo que se dijo.

144
00:11:21,575 --> 00:11:24,078
cuando declaraste mi muerte.

145
00:11:27,314 --> 00:11:29,483
{\an8}EL DIFUNTO HAN YEO-JIN DEL GRUPO HANSHIN

146
00:11:29,550 --> 00:11:31,285
Líder del grupo Hanshin...

147
00:11:31,952 --> 00:11:34,121
El hermano menor de Han Do-jun

148
00:11:34,621 --> 00:11:37,524
y accionista mayoritario
Grupo Hanshin, Han Yeo-jin,

149
00:11:37,591 --> 00:11:40,294
murió esta mañana
después de una larga lucha

150
00:11:41,962 --> 00:11:42,996
luchar contra la enfermedad.

151
00:11:45,065 --> 00:11:48,302
Nosotros en Hanshin nos tomaremos nuestro tiempo.

152
00:11:48,368 --> 00:11:50,170
llorar

153
00:11:51,105 --> 00:11:53,474
y expresó sus condolencias.

154
00:11:55,509 --> 00:11:58,645
El funeral durará cinco días...

155
00:11:59,346 --> 00:12:03,350
y los afligidos
Es el líder Han Do-jun.

156
00:12:04,418 --> 00:12:05,686
Tengo una pregunta.

157
00:12:05,753 --> 00:12:07,121
¿Cuál fue la causa de la muerte?

158
00:12:09,223 --> 00:12:10,657
Puedes ver en el folleto,

159
00:12:11,525 --> 00:12:12,659
a causa de un infarto.

160
00:12:14,094 --> 00:12:16,597
Hubo noticias de que fue un suicidio.
¿Es verdad?

161
00:12:16,663 --> 00:12:19,600
Por favor, no especules.

162
00:12:19,666 --> 00:12:21,201
¿Es el organizador del funeral?

163
00:12:21,268 --> 00:12:23,337
de acuerdo con la secuencia de posiciones de la empresa?

164
00:12:23,403 --> 00:12:24,371
Como dije,

165
00:12:24,805 --> 00:12:28,041
por favor no especules.

166
00:12:28,742 --> 00:12:31,311
No aceptaré más preguntas.

167
00:12:31,845 --> 00:12:32,679
Sólo eso.

168
00:12:32,746 --> 00:12:34,114
DESEO AL DIFUNTO HAN YEO-JIN
DESCANSA EN PAZ

169
00:12:34,181 --> 00:12:35,783
¡Espera un minuto!

170
00:12:35,849 --> 00:12:37,017
Tengo una pregunta.

171
00:12:37,851 --> 00:12:41,388
¿No deberías
¿Quién hace la rueda de prensa?

172
00:12:42,189 --> 00:12:44,124
Lista de organizadores funerarios
¿Qué tipo es este?

173
00:12:44,191 --> 00:12:47,161
Están todos en posición delantera y tú...

174
00:12:47,227 --> 00:12:48,095
Eso es suficiente.

175
00:12:57,504 --> 00:13:00,474
<i>Esto es lo que esperaba.</i>

176
00:13:12,085 --> 00:13:15,856
<i>Por favor, haz que mi funeral sea hermoso.</i>
<i>De Han Yeo-jin.</i>

177
00:13:17,057 --> 00:13:18,192
¿Qué pasa, señor?

178
00:13:24,164 --> 00:13:26,033
¿Quién se atreve a jugar contigo?

179
00:13:27,301 --> 00:13:28,702
¿Necesitas que lo rastree?

180
00:13:28,769 --> 00:13:29,970
No puedes rastrearlo.

181
00:13:30,504 --> 00:13:32,139
Esta es una conexión segura de Leader.

182
00:13:32,206 --> 00:13:33,173
¿Qué?

183
00:13:33,807 --> 00:13:36,810
Nadie fuera de la familia.
¿Quién sabe este número?

184
00:13:37,344 --> 00:13:39,179
Entonces, ¿es ésta la señora Lee?

185
00:14:00,400 --> 00:14:01,235
Tae-yong.

186
00:14:02,502 --> 00:14:04,705
- ¿Qué?
- ¿No puedes operar...?

187
00:14:06,974 --> 00:14:08,342
¿Presidente Lee?

188
00:14:10,377 --> 00:14:12,012
Si no se opera ahora,

189
00:14:13,046 --> 00:14:13,881
él morirá.

190
00:14:13,947 --> 00:14:15,716
¿Por qué no sólo tú?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,050
Eres un verdadero médico.

192
00:14:18,886 --> 00:14:20,020
Sólo soy un idiota.

193
00:14:22,222 --> 00:14:26,026
Nosotros también estamos frustrados
pero la administración no da permiso...

194
00:14:26,093 --> 00:14:27,828
Si opera mientras está autorizado,

195
00:14:29,429 --> 00:14:30,564
¿Qué es un médico de verdad?

196
00:14:31,632 --> 00:14:32,599
Ey.

197
00:14:33,033 --> 00:14:35,736
Médicos que se ocupan de la vida.
responsable de ello.

198
00:14:36,169 --> 00:14:38,739
Tomo decisiones basadas en
lo que es mejor para el departamento.

199
00:14:38,805 --> 00:14:40,340
¿Es por eso que me denunciaste?

200
00:14:41,842 --> 00:14:43,710
¿Porque no estoy en el departamento?

201
00:14:44,578 --> 00:14:45,412
¿Informe?

202
00:14:46,546 --> 00:14:47,648
¿Qué quieres decir?

203
00:14:48,582 --> 00:14:49,950
No hables más de eso

204
00:14:50,951 --> 00:14:52,352
doctores reales y tal

205
00:14:53,754 --> 00:14:55,088
frente a los juveniles.

206
00:15:08,535 --> 00:15:11,538
¿Por qué los funerales parecen fiestas?

207
00:15:13,740 --> 00:15:14,708
Demasiado peligroso.

208
00:15:15,709 --> 00:15:17,144
Tengo que sacarlo.

209
00:15:19,479 --> 00:15:20,681
Entonces ¿qué hay de ti?

210
00:15:21,481 --> 00:15:22,582
¿Cómo sales?

211
00:15:25,352 --> 00:15:26,954
Sólo echa un vistazo primero.

212
00:15:27,354 --> 00:15:29,623
Son diferentes a ti.

213
00:15:30,424 --> 00:15:32,859
Tienen su propia forma de luchar.

214
00:15:36,964 --> 00:15:38,298
¿Estará bien?

215
00:15:40,100 --> 00:15:41,068
Esperemos y veremos.

216
00:15:41,468 --> 00:15:44,972
<i>La joven Ae</i> no es débil.

217
00:15:45,038 --> 00:15:46,807
Enfermera jefe…

218
00:15:48,141 --> 00:15:49,810
Necesito tu ayuda una vez más.

219
00:15:50,911 --> 00:15:51,745
¿Qué?

220
00:15:52,245 --> 00:15:53,080
¿Y ahora qué?

221
00:15:54,548 --> 00:15:57,050
Necesito salvar al presidente Lee.

222
00:15:58,218 --> 00:15:59,052
¿Qué?

223
00:16:03,090 --> 00:16:03,924
Santo cielo.

224
00:16:55,509 --> 00:16:57,978
FUNERAL DE HAN YEO-JIN

225
00:17:21,401 --> 00:17:23,637
<i>Por favor, ve al cielo.</i>

226
00:17:25,205 --> 00:17:27,641
<i>Con mucho gusto iré al infierno.</i>

227
00:18:01,208 --> 00:18:02,042
<i>¿Qué?</i>

228
00:18:03,009 --> 00:18:04,744
<i>¿No quieres aceptar mi hioku?</i>

229
00:18:43,316 --> 00:18:46,019
Personas que te atenderán

230
00:18:46,620 --> 00:18:48,622
Llevará una corbata gris oscuro.

231
00:18:55,662 --> 00:18:57,864
Este es el director ejecutivo de Hanshin Chemistry,
Han Tae Seob.

232
00:19:05,138 --> 00:19:06,439
Felicitaciones, señor.

233
00:19:13,346 --> 00:19:14,881
Este es el director ejecutivo de Hanshin Precision.

234
00:19:14,948 --> 00:19:16,616
Felicitaciones, señor.

235
00:19:19,019 --> 00:19:21,755
¿No eres pariente de Yeo-jin?
por parte de su madre?

236
00:19:24,291 --> 00:19:25,492
por favor

237
00:19:26,660 --> 00:19:28,528
Olvídese del pasado, señor.

238
00:19:39,339 --> 00:19:41,508
Este es Cho Young Joon.
Presidente de Hanshin Cement.

239
00:19:43,376 --> 00:19:45,545
Por favor acepte mis condolencias.

240
00:19:46,079 --> 00:19:46,913
Acepto.

241
00:19:54,354 --> 00:19:55,222
Siguiente…

242
00:19:55,855 --> 00:19:58,124
Papá, viniste.

243
00:19:58,925 --> 00:19:59,893
Líder Han…

244
00:20:01,094 --> 00:20:03,930
Por favor perdona a mi estúpida hija.

245
00:20:04,464 --> 00:20:08,034
Es por mis defectos.

246
00:20:09,970 --> 00:20:11,805
Eso es suficiente.

247
00:20:11,871 --> 00:20:13,540
La gente está mirando, papá.

248
00:20:20,046 --> 00:20:23,950
Chae-yeong tiene que pensar en ello.
la posición de su padre.

249
00:20:41,301 --> 00:20:44,804
<i>Si el mundo supiera que todavía estoy vivo,</i>

250
00:20:44,871 --> 00:20:46,473
<i>El mundo se pondría patas arriba, ¿no?</i>

251
00:21:04,024 --> 00:21:04,858
¿Quién es este?

252
00:21:05,759 --> 00:21:07,861
- ¿Qué es?
- Esta no es <i>Joven Ae.</i>

253
00:21:07,927 --> 00:21:09,729
¿Qué? ¿No es este él?

254
00:21:09,796 --> 00:21:12,732
Eso significa que <i>Young Ae</i> todavía está...

255
00:21:16,236 --> 00:21:18,805
Nosotros… moriremos.

256
00:21:19,339 --> 00:21:21,541
- Señor.
- Aún faltan dos días para el entierro.

257
00:21:22,309 --> 00:21:23,510
Si el líder supiera...

258
00:21:24,077 --> 00:21:26,413
Cálmese, señor.
Lo encontraremos antes de esa fecha.

259
00:21:26,479 --> 00:21:29,149
¿Encontrarlo? ¿Encontrar qué?

260
00:21:29,215 --> 00:21:32,385
Tenemos que encontrar el cuerpo de <i>Young Ae</i>.
y tráelo aquí.

261
00:21:40,226 --> 00:21:41,161
Entonces…

262
00:21:42,062 --> 00:21:43,330
¿quién es esta mujer?

263
00:21:46,099 --> 00:21:49,002
Partimos de ahí.

264
00:21:51,805 --> 00:21:54,240
Controle su presión arterial
y cambiar el vendaje.

265
00:21:54,307 --> 00:21:55,141
Sí, Bu.

266
00:22:23,269 --> 00:22:24,270
Enfermera Jefe.

267
00:22:26,639 --> 00:22:28,808
- ¿Qué es?
- Qué…

268
00:22:29,876 --> 00:22:30,877
¿qué opinas?

269
00:22:31,378 --> 00:22:32,212
¿Qué?

270
00:22:34,614 --> 00:22:35,882
¿Qué quieres decir?

271
00:22:35,949 --> 00:22:37,817
¿Por qué identificaste el cuerpo equivocado?

272
00:22:38,618 --> 00:22:40,186
como <i>¿Joven Ae?</i>

273
00:22:42,655 --> 00:22:44,190
¿Cuerpo equivocado?

274
00:22:49,262 --> 00:22:52,632
Estoy seguro de que te lo advertí.

275
00:22:54,334 --> 00:22:55,769
Te daré una última oportunidad.

276
00:23:06,613 --> 00:23:07,714
Jefe Lee.

277
00:23:09,582 --> 00:23:10,850
El presidente Lee me obligó.

278
00:23:12,652 --> 00:23:14,287
- ¿Jefe Lee?
- De.

279
00:23:15,422 --> 00:23:19,092
Llevaba un cadáver desconocido
de la morgue

280
00:23:19,159 --> 00:23:21,928
y me pidió que lo cambiara
con la Sra. <i>Young Ae</i>

281
00:23:22,729 --> 00:23:27,000
Esa es la realidad.
Sólo sigo órdenes.

282
00:23:27,066 --> 00:23:30,103
¿Qué quieres decir?
¡Yo mismo lo vi morir!

283
00:23:30,170 --> 00:23:33,006
No, la Sra. <i>Young Ae</i> no está muerta.

284
00:23:33,940 --> 00:23:37,277
El presidente Lee hace que parezca que está muerto
y se lo llevó.

285
00:23:42,549 --> 00:23:44,050
Si mientes de nuevo, lo sabes

286
00:23:45,285 --> 00:23:46,119
¿Qué pasará?

287
00:23:47,187 --> 00:23:48,021
Por supuesto.

288
00:24:17,350 --> 00:24:18,184
¿Qué es?

289
00:24:18,685 --> 00:24:20,820
¿Podrás salvarlo?

290
00:24:21,688 --> 00:24:24,157
- ¿Qué?
- Tiene que despertar.

291
00:24:24,224 --> 00:24:25,058
Incluso por un momento.

292
00:24:29,796 --> 00:24:32,832
Si le pides a la gente que muera
para salvar a otros,

293
00:24:33,233 --> 00:24:34,100
¿querría hacerlo?

294
00:24:35,602 --> 00:24:36,769
Dr. Kim Tae-hyun...

295
00:24:38,605 --> 00:24:40,006
Piensa en tu hermana.

296
00:24:48,414 --> 00:24:49,415
Vamos a hacerlo.

297
00:24:51,317 --> 00:24:52,318
¿Por qué no?

298
00:25:04,797 --> 00:25:06,533
Este es el director ejecutivo de Hanshin Chemical.

299
00:25:15,575 --> 00:25:17,577
Deberías descansar.

300
00:25:18,044 --> 00:25:20,513
Darás la bienvenida a los invitados
todo el día y mañana también.

301
00:25:20,580 --> 00:25:23,950
¿Debería? Si lo pienso, estoy cansado.

302
00:25:25,118 --> 00:25:27,287
Vigilaremos la habitación.

303
00:25:28,855 --> 00:25:31,324
he reservado un hotel
cerca para ti.

304
00:25:41,701 --> 00:25:42,569
Ventosa.

305
00:25:43,770 --> 00:25:44,604
Kelly.

306
00:25:50,877 --> 00:25:51,711
Otro.

307
00:25:56,583 --> 00:25:57,517
Otro.

308
00:26:02,221 --> 00:26:03,222
Otro.

309
00:26:06,292 --> 00:26:07,126
Otro.

310
00:26:18,137 --> 00:26:19,806
No bebas demasiado durante el día.
así.

311
00:26:23,509 --> 00:26:25,578
¿No deberías beber?
en un día como este...

312
00:26:26,212 --> 00:26:27,981
para celebrar la coronación?

313
00:26:40,860 --> 00:26:43,630
¿Te gusta tener suegros?
¿Quién jura lealtad?

314
00:26:48,101 --> 00:26:50,536
Bueno. Tú ganas.

315
00:26:51,104 --> 00:26:52,071
Lo admito.

316
00:26:54,273 --> 00:26:57,343
Entonces, por favor, libérame ahora.

317
00:26:57,410 --> 00:26:58,611
Deja de tomar al rehén.

318
00:26:59,545 --> 00:27:00,446
¿Toma de rehenes?

319
00:27:00,513 --> 00:27:01,814
Sí.

320
00:27:02,448 --> 00:27:05,184
Tienes a mi padre como rehén
para que me quede aquí.

321
00:27:05,251 --> 00:27:08,988
Ahora también tienes como rehén a Kim Tae-hyun.

322
00:27:13,393 --> 00:27:15,828
Divorciémonos.

323
00:27:19,699 --> 00:27:23,836
Quiero llegar a Yeo-jin
y hacerse rico,

324
00:27:23,903 --> 00:27:25,505
y ayudar a mi familia antes de partir.

325
00:27:26,472 --> 00:27:28,508
Pero ahora está muerto.

326
00:27:28,574 --> 00:27:30,376
No tengo ninguna razón para vivir así.

327
00:27:30,943 --> 00:27:31,878
La vida es corta.

328
00:27:33,279 --> 00:27:36,616
Así que voy a tomar un poquito
pensión alimenticia y licencia.

329
00:27:39,519 --> 00:27:40,453
¿Pensión alimenticia?

330
00:27:41,287 --> 00:27:42,522
Debes estar bromeando.

331
00:27:43,423 --> 00:27:46,459
tu eres quien debería ser
pagar una compensación.

332
00:27:47,760 --> 00:27:48,928
Tu...

333
00:27:49,595 --> 00:27:52,065
No podrás escapar de mis garras.

334
00:27:53,433 --> 00:27:54,467
¿Por qué quieres

335
00:27:55,134 --> 00:27:56,903
seguir deteniendo a una esposa
quien no quiere

336
00:27:57,603 --> 00:27:58,805
dormir contigo?

337
00:28:04,010 --> 00:28:04,877
Te amo.

338
00:28:06,045 --> 00:28:07,880
¿Qué? ¿Amar?

339
00:28:10,783 --> 00:28:13,052
Vamos.

340
00:28:13,119 --> 00:28:14,587
No me amas.

341
00:28:15,188 --> 00:28:16,589
Es una obsesión.

342
00:28:16,656 --> 00:28:19,959
¿Obsesión? Por supuesto. Posible.

343
00:28:21,694 --> 00:28:23,229
Porque todo lo que amo...

344
00:28:24,330 --> 00:28:25,765
déjame.

345
00:28:27,366 --> 00:28:29,836
Incluso mi madre me abandonó
cuando era pequeña...

346
00:28:31,437 --> 00:28:34,207
y se suicidó en un centro de rehabilitación
para alcohólicos

347
00:28:35,041 --> 00:28:35,942
en Nueva York.

348
00:28:38,344 --> 00:28:41,547
Mi padre se casó con mi madrastra...

349
00:28:43,750 --> 00:28:45,118
también me dejó.

350
00:28:46,319 --> 00:28:49,956
Incluso mi madrastra a quien amo
más que mi propia madre

351
00:28:51,758 --> 00:28:55,094
me dejaste asi
dio a luz a Yeo-jin.

352
00:29:01,134 --> 00:29:03,302
¿Sabes qué les pasó?

353
00:29:04,871 --> 00:29:06,672
Los enterré a todos...

354
00:29:06,739 --> 00:29:08,040
con mi mano.

355
00:29:10,610 --> 00:29:13,746
Ahora enterraré a Yeo-jin.

356
00:29:26,092 --> 00:29:28,995
Ya nadie me deja.

357
00:29:30,530 --> 00:29:31,831
Hasta que los deje.

358
00:29:46,946 --> 00:29:50,383
Antes de casarme contigo,
Estoy enamorado.

359
00:29:51,784 --> 00:29:54,387
Su familia es normal.
Su padre es dueño de una pequeña empresa.

360
00:29:55,988 --> 00:29:57,223
Es una buena persona.

361
00:29:58,491 --> 00:29:59,392
y yo

362
00:30:00,326 --> 00:30:01,961
está embarazada de su hijo.

363
00:30:07,166 --> 00:30:08,568
¿Señora de una gran empresa?

364
00:30:10,503 --> 00:30:12,171
No me interesa en absoluto.

365
00:30:12,972 --> 00:30:13,973
pero

366
00:30:14,040 --> 00:30:17,310
Mi padre quiere casarse con su hija.
al hijo de su amo.

367
00:30:18,277 --> 00:30:20,880
Entonces, ¿qué sabes?
tu padre, su empleador

368
00:30:22,048 --> 00:30:23,783
decirle a mi padre que le haga a ese hombre?

369
00:30:26,118 --> 00:30:28,154
Mi padre destruyó a su familia.

370
00:30:28,221 --> 00:30:29,455
y…

371
00:30:30,656 --> 00:30:32,091
se suicidó.

372
00:30:32,925 --> 00:30:34,861
Dejó un mensaje disculpándose.

373
00:30:34,927 --> 00:30:36,362
porque no pudo protegerme.

374
00:30:38,231 --> 00:30:39,065
Entonces…

375
00:30:41,200 --> 00:30:42,602
Aborté a su hijo.

376
00:30:46,873 --> 00:30:47,940
¿Lo entiendes?

377
00:30:48,007 --> 00:30:49,842
Tú no eres la víctima.

378
00:30:49,909 --> 00:30:51,143
Siempre eres el villano.

379
00:30:52,845 --> 00:30:53,880
No lo haré...

380
00:30:54,780 --> 00:30:56,282
dar a luz a tu hijo.

381
00:31:36,122 --> 00:31:38,157
Puedes matarme...

382
00:31:39,759 --> 00:31:42,561
pero nunca podrás tenerme.

383
00:32:04,817 --> 00:32:07,353
entonces tu eres el indicado

384
00:32:08,187 --> 00:32:11,290
quien verificó los antecedentes de Chae-yeong
antes de casarme?

385
00:32:15,127 --> 00:32:15,962
Sí, señor.

386
00:32:19,465 --> 00:32:20,366
Eso significa que...

387
00:32:21,767 --> 00:32:25,004
Definitivamente sabe todo sobre su pasado.

388
00:32:31,043 --> 00:32:32,878
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

389
00:32:35,114 --> 00:32:36,983
Eso es porque…

390
00:32:38,284 --> 00:32:42,288
el difunto líder me lo prohibió
decirte...

391
00:32:42,355 --> 00:32:43,255
Por supuesto.

392
00:32:51,831 --> 00:32:54,233
Lo siento, señor.

393
00:32:55,001 --> 00:32:56,068
No tengo elección.

394
00:32:59,105 --> 00:33:01,841
Por supuesto. Entiendo que no tienes otra opción.

395
00:33:07,146 --> 00:33:09,448
Gracias señor.

396
00:33:12,018 --> 00:33:13,352
Si lo piensas de nuevo,

397
00:33:14,253 --> 00:33:16,422
Sabes más de lo que pensaba.

398
00:33:19,558 --> 00:33:21,527
<i>Una vez que la pirámide esté completa,</i>

399
00:33:22,461 --> 00:33:24,397
Todo el mundo sabe sobre el laberinto piramidal.

400
00:33:25,264 --> 00:33:27,533
Seremos enterrados juntos.

401
00:33:28,901 --> 00:33:30,002
¿Pirámide?

402
00:33:32,905 --> 00:33:34,507
Así es. Es como una pirámide.

403
00:33:38,077 --> 00:33:41,414
Sí, deberíamos enterrarlos a todos.

404
00:33:45,918 --> 00:33:46,819
supongo

405
00:33:47,953 --> 00:33:50,189
no te estoy tratando
rápido todo este tiempo.

406
00:33:50,956 --> 00:33:51,791
¿Correcto?

407
00:33:51,857 --> 00:33:54,160
No, señor.

408
00:33:54,794 --> 00:33:56,962
Siempre me conmueve tu amabilidad.

409
00:33:57,029 --> 00:33:57,863
¿Emocionado?

410
00:34:07,039 --> 00:34:08,274
¿No me estás menospreciando?

411
00:34:14,180 --> 00:34:15,014
Bueno.

412
00:34:16,682 --> 00:34:17,683
Puedes irte.

413
00:34:51,650 --> 00:34:54,687
<i>Tráeme mi pasaporte</i>
<i>al aeropuerto de Incheon ahora.</i>

414
00:34:54,753 --> 00:34:57,223
<i>De lo contrario, Do-jun también te matará.</i>

415
00:34:57,957 --> 00:34:58,891
<i>De Han Yeo-jin.</i>

416
00:35:05,531 --> 00:35:06,532
<i>La joven Ae</i> todavía está viva.

417
00:35:07,600 --> 00:35:09,001
Intentó irse al extranjero.

418
00:35:09,068 --> 00:35:10,402
No tenemos tiempo.

419
00:35:10,803 --> 00:35:14,173
Lo aceptaré.
Lleve su pasaporte al aeropuerto.

420
00:35:14,707 --> 00:35:17,676
Póngase en contacto con sus contactos en la policía, aerolínea,
leyes y todo.

421
00:35:17,743 --> 00:35:20,312
Llévatelo todo desde la seguridad del hospital.
al aeropuerto.

422
00:35:20,946 --> 00:35:22,248
Tenemos que detenerlo.

423
00:35:22,648 --> 00:35:24,316
Tenemos que atraparlo inmediatamente.

424
00:35:24,383 --> 00:35:26,852
Sí, señor. ¿Cómo están los guardias del piso 12?

425
00:35:27,786 --> 00:35:28,921
¿Piso 12?

426
00:35:29,755 --> 00:35:33,325
¿En serio?
¿Por qué mantener una habitación vacía?

427
00:35:35,594 --> 00:35:39,565
Si no atrapas a <i>Young Ae,</i>
tu y yo morimos.

428
00:35:40,499 --> 00:35:41,700
¡Ve al aeropuerto!

429
00:35:42,334 --> 00:35:43,202
Sí, señor.

430
00:35:52,811 --> 00:35:54,713
Todos los guardias del piso 12 deben moverse.

431
00:36:07,760 --> 00:36:11,397
- ¿Adónde van todos?
- ¿Hay algo?

432
00:36:13,032 --> 00:36:16,569
Nunca he visto un área restringida.
sin guardia.

433
00:36:17,069 --> 00:36:19,605
La Sra. <i>Young Ae</i> ya no está allí.

434
00:36:26,078 --> 00:36:26,912
Atar.

435
00:36:41,961 --> 00:36:42,795
Cortar.

436
00:36:46,065 --> 00:36:47,800
- ¿Puedes terminar?
- Sí, señor.

437
00:37:05,417 --> 00:37:06,852
No te quites el vendaje.

438
00:37:10,356 --> 00:37:11,624
El aire se siente confortable.

439
00:37:13,359 --> 00:37:14,994
Estás de buen humor.

440
00:37:16,862 --> 00:37:18,330
La cirugía fue exitosa.

441
00:37:19,398 --> 00:37:21,233
¿Qué cirugía?

442
00:37:22,701 --> 00:37:23,669
Cirugía ordinaria.

443
00:37:26,038 --> 00:37:27,006
Dame tu celular.

444
00:37:33,779 --> 00:37:34,980
¿Qué estás haciendo?

445
00:37:39,418 --> 00:37:41,720
TAE-HYUN

446
00:37:42,755 --> 00:37:45,491
{\an8}<i>Señora Lee, por favor sáqueme de aquí.</i>

447
00:37:45,557 --> 00:37:46,692
{\an8}<i>Tengo que salir del hospital.</i>

448
00:37:57,069 --> 00:37:57,936
Lee Chae Yeong

449
00:38:02,474 --> 00:38:03,942
{\an8}<i>Está bien. Llego en 30 minutos</i>

450
00:38:11,950 --> 00:38:12,785
¿Qué es esto?

451
00:38:15,220 --> 00:38:16,055
Tae-hyun.

452
00:38:17,723 --> 00:38:18,590
Tengo una solicitud.

453
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
¿Qué es esto?

454
00:38:21,327 --> 00:38:22,561
Sal del hospital.

455
00:38:23,128 --> 00:38:25,698
¿Qué? ¿Ir? ¿Cómo estás?

456
00:38:25,764 --> 00:38:29,635
todos los guardias del hospital
Debería estar de camino al aeropuerto.

457
00:38:30,569 --> 00:38:31,503
Esta es tu oportunidad.

458
00:38:32,037 --> 00:38:32,938
¿Me estás tomando el pelo?

459
00:38:34,239 --> 00:38:35,274
No puedo dejarte.

460
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
Tae-hyun.

461
00:38:39,411 --> 00:38:40,913
Tengo que terminar la lucha.

462
00:38:42,748 --> 00:38:43,682
Y tu...

463
00:38:44,416 --> 00:38:46,251
Necesito hacer algo por mí afuera.

464
00:38:47,553 --> 00:38:48,554
No mientas.

465
00:38:49,855 --> 00:38:51,323
Sé que quieres sacarme.

466
00:38:53,325 --> 00:38:54,760
Sabes que no miento.

467
00:38:59,932 --> 00:39:01,433
lo que pedí

468
00:39:02,701 --> 00:39:04,570
sólo lo puedes hacer tú.

469
00:39:07,339 --> 00:39:08,507
Por favor, ayúdame.

470
00:39:13,412 --> 00:39:14,246
¿Qué es eso?

471
00:39:15,714 --> 00:39:16,715
¿Quieres...?

472
00:39:18,183 --> 00:39:19,051
casarse conmigo?

473
00:39:25,724 --> 00:39:26,759
Escuche atentamente.

474
00:39:27,459 --> 00:39:28,427
Casate conmigo...

475
00:39:30,963 --> 00:39:32,498
y ser heredero

476
00:39:33,232 --> 00:39:34,600
y mi tutor legal.

477
00:39:36,802 --> 00:39:38,337
Y protégeme...

478
00:39:39,705 --> 00:39:40,672
de Do-jun.

479
00:39:48,213 --> 00:39:49,615
Bien. Me casaré contigo.

480
00:39:51,216 --> 00:39:52,751
No respondas a la ligera.

481
00:39:54,019 --> 00:39:55,587
Hay que pensarlo bien...

482
00:40:08,700 --> 00:40:09,735
Esto es…

483
00:40:11,670 --> 00:40:14,173
Mi respuesta después de una cuidadosa consideración.

484
00:40:38,564 --> 00:40:40,799
Sí, hemos llegado. Sí, señor.

485
00:40:42,501 --> 00:40:44,002
- Rápido.
- Sí, señor.

486
00:40:47,506 --> 00:40:48,707
<i>Cásate conmigo…</i>

487
00:40:49,775 --> 00:40:52,811
<i>y ser heredero</i>
<i>y mi tutor legal.</i>

488
00:40:53,846 --> 00:40:56,849
<i>Entonces protégeme de Do-jun.</i>

489
00:41:03,755 --> 00:41:06,024
Doctor, no puede ir.

490
00:41:13,866 --> 00:41:15,167
Vamos. Entra.

491
00:41:32,217 --> 00:41:34,186
¿Mira? Te dije que era simple.

492
00:41:35,254 --> 00:41:37,756
Por favor llévame al aeropuerto de Incheon.

493
00:41:37,823 --> 00:41:39,324
¿Qué? ¿Ahora?

494
00:41:39,858 --> 00:41:40,993
¿Qué quieres decir?

495
00:41:41,059 --> 00:41:43,095
¿Quieres ir al extranjero?

496
00:41:43,161 --> 00:41:44,429
Si estás ocupado,

497
00:41:45,864 --> 00:41:46,798
Puedo tomar un taxi.

498
00:42:05,484 --> 00:42:07,419
Sra. Kim Young-mi. ¿Adónde vas?

499
00:42:09,721 --> 00:42:11,456
Esa es un área restringida.

500
00:42:12,190 --> 00:42:14,660
Déjalo. No podrá entrar.

501
00:42:16,295 --> 00:42:17,329
Correcto.

502
00:42:17,396 --> 00:42:20,599
Ahora la Sra. <i>Young Ae</i> se ha ido,
Incluso los guardias se habían ido.

503
00:42:22,167 --> 00:42:24,336
Sé que no debería decir esto

504
00:42:24,403 --> 00:42:26,905
pero me siento más cómodo
después de que él se fue.

505
00:42:28,807 --> 00:42:29,708
Tienes razón.

506
00:42:33,979 --> 00:42:36,381
creo que me recuerdas
porque estás desesperado.

507
00:42:38,517 --> 00:42:41,186
¿Qué? ¿Demasiado avergonzado para admitirlo?

508
00:42:42,020 --> 00:42:43,155
Señora Lee.

509
00:42:44,256 --> 00:42:46,725
Me alegra que me hayas salvado, pero...

510
00:42:46,792 --> 00:42:47,859
Está bien.

511
00:42:48,594 --> 00:42:51,229
Me alegra que hayas pedido mi ayuda.

512
00:42:53,365 --> 00:42:55,934
¿Adónde vas? ¿A NOSOTROS?

513
00:42:56,802 --> 00:42:57,636
¿Visitas a tu hermana?

514
00:42:58,770 --> 00:43:01,773
Señora Lee, estoy muy agradecida.
me salvaste

515
00:43:01,840 --> 00:43:04,409
y ayúdame así,

516
00:43:04,476 --> 00:43:06,445
y te recompensaré, pero...

517
00:43:06,511 --> 00:43:08,280
Claro. Estados Unidos es bueno.

518
00:43:08,347 --> 00:43:11,116
Espérame allí. Lo seguiré.

519
00:43:14,486 --> 00:43:15,554
Me divorciaré pronto

520
00:43:16,722 --> 00:43:19,691
Entonces, Do-jun no tiene excusa.
para molestarte.

521
00:43:20,192 --> 00:43:21,627
Así que espera un momento...

522
00:43:21,693 --> 00:43:25,197
No puedes divorciarte por mi culpa...

523
00:43:25,263 --> 00:43:27,032
¿Por qué más pediría el divorcio?

524
00:43:30,802 --> 00:43:31,737
si,

525
00:43:32,738 --> 00:43:33,905
Amo a alguien.

526
00:43:35,407 --> 00:43:38,010
Mentir. Lo he comprobado.

527
00:43:38,076 --> 00:43:39,311
¿Qué?

528
00:43:55,894 --> 00:43:59,531
<i>Si todos han ido al aeropuerto,</i>
<i>Ven a mi habitación.</i>

529
00:44:01,466 --> 00:44:02,334
¿"Mi habitación"?

530
00:44:26,258 --> 00:44:27,959
<i>Tú eres el dueño</i>

531
00:44:29,528 --> 00:44:32,698
<i>y la llave de esa habitación.</i>

532
00:45:49,207 --> 00:45:50,509
¿Cómo es tu condición?

533
00:45:51,009 --> 00:45:54,613
Lo siento, como tu hermana.
Rara vez lo visito.

534
00:46:05,791 --> 00:46:08,727
<i>Era su destino</i>
<i>morir así.</i>

535
00:46:09,294 --> 00:46:11,296
Morirá en un coma así.

536
00:46:11,897 --> 00:46:13,298
así no se sentirá enfermo.

537
00:46:21,306 --> 00:46:23,141
<i>Si no puedes caminar hasta tu trono,</i>

538
00:46:24,242 --> 00:46:25,811
<i>No podrás sentarte en él.</i>

539
00:47:22,267 --> 00:47:23,935
<i>El trono en el que te sentarás…</i>

540
00:47:25,036 --> 00:47:26,638
<i>es el trono del rey.</i>

541
00:47:54,332 --> 00:47:55,233
<i>Yeo-jin…</i>

542
00:47:57,235 --> 00:47:58,270
<i>¿Dormiste bien?</i>

543
00:48:00,372 --> 00:48:03,875
<i>Si miras esto,</i>

544
00:48:04,576 --> 00:48:08,280
<i>eso es lo que significa</i>
<i>Viniste voluntariamente a esta habitación.</i>

545
00:48:09,414 --> 00:48:12,017
<i>Eso también significa que tú...</i>

546
00:48:12,717 --> 00:48:15,320
<i>merece tener esta habitación</i>

547
00:48:16,187 --> 00:48:17,055
<i>y…</i>

548
00:48:17,522 --> 00:48:21,593
<i>merece tener el Grupo Hanshin.</i>

549
00:48:22,360 --> 00:48:23,194
<i>Además…</i>

550
00:48:25,297 --> 00:48:27,565
<i>si miras esto,</i>

551
00:48:31,169 --> 00:48:32,270
<i>eso es lo que significa</i>

552
00:48:34,940 --> 00:48:36,474
<i>El padre se ha ido</i>

553
00:48:37,642 --> 00:48:39,177
<i>Gracias a Dios.</i>

554
00:48:40,645 --> 00:48:42,013
<i>Ahora…</i>

555
00:48:42,080 --> 00:48:45,083
<i>No tienes que morir porque odias a papá.</i>

556
00:48:47,285 --> 00:48:49,821
<i>¿Sientes que te trataron mal?</i>

557
00:48:52,123 --> 00:48:54,359
<i>Quieres morir porque odias a papá,</i>

558
00:48:55,727 --> 00:48:58,129
<i>Entonces, tienes que ser feliz.</i>

559
00:49:06,838 --> 00:49:10,241
<i>Entonces, no mueras.</i>

560
00:49:13,044 --> 00:49:14,446
<i>Lo siento papá, Yeo-jin,</i>

561
00:49:16,047 --> 00:49:19,050
<i>Esta es la única manera en que papá puede salvarte.</i>

562
00:49:23,722 --> 00:49:24,856
<i>Cuando dices…</i>

563
00:49:26,358 --> 00:49:30,261
<i>morirás por arrebatarte</i>
<i>la persona que más amas</i>

564
00:49:30,996 --> 00:49:32,697
<i>Es muy doloroso.</i>

565
00:49:34,366 --> 00:49:35,433
<i>Pero…</i>

566
00:49:36,634 --> 00:49:40,405
<i>al menos sabes que papá te ama</i>
<i>más que nada</i>

567
00:49:42,207 --> 00:49:43,141
<i>entonces, gracias.</i>

568
00:49:45,043 --> 00:49:46,277
<i>Padre sabe que…</i>

569
00:49:47,846 --> 00:49:50,582
<i>tan pronto como papá se fue</i>
<i>Do-jun no te despertará.</i>

570
00:49:51,716 --> 00:49:54,619
<i>Pero papá tiene que irse</i>
<i>sin poder actuar</i>

571
00:49:55,653 --> 00:49:56,688
<i>Lo siento papá...</i>

572
00:49:58,323 --> 00:50:00,525
<i>porque no pueden protegerte.</i>

573
00:50:03,395 --> 00:50:04,262
<i>Yeo-jin</i>

574
00:50:05,330 --> 00:50:07,966
<i>escucha atentamente…</i>

575
00:50:08,867 --> 00:50:11,669
<i>y no te sorprendas</i>

576
00:50:12,237 --> 00:50:13,671
<i>o volver a lastimarse.</i>

577
00:50:14,839 --> 00:50:17,609
<i>Pero tienes que saber la verdad.</i>

578
00:50:20,111 --> 00:50:22,647
<i>Para ser honesto, papá ya lo sabe…</i>

579
00:50:24,582 --> 00:50:26,518
<i>que estás saliendo</i>

580
00:50:27,218 --> 00:50:29,054
<i>con Choi Seong-hun del Grupo Daejung.</i>

581
00:50:31,356 --> 00:50:32,490
Hermano.

582
00:50:32,557 --> 00:50:34,492
Nos vemos después de la luna de miel.

583
00:50:37,829 --> 00:50:40,732
<i>Papá está preocupado, pero tú eres inteligente.</i>

584
00:50:41,833 --> 00:50:45,003
<i>Confío en ti y en tus decisiones,</i>

585
00:50:46,071 --> 00:50:47,672
<i>Entonces, papá decidió esperar.</i>

586
00:50:49,174 --> 00:50:52,610
<i>Pero no mucho antes de su accidente...</i>

587
00:50:53,645 --> 00:50:55,780
<i>El padre recibió un informe sospechoso.</i>

588
00:50:57,015 --> 00:50:59,651
<i>Papá encontró…</i>

589
00:51:01,453 --> 00:51:03,054
<i>Ese Do-jun tiene…</i>

590
00:51:04,189 --> 00:51:07,025
<i>secretamente en connivencia con Seong-hun.</i>

591
00:51:09,727 --> 00:51:10,762
<i>Por eso…</i>

592
00:51:11,596 --> 00:51:14,365
<i>Seong-hun se acercó deliberadamente a ti.</i>

593
00:51:15,800 --> 00:51:19,370
<i>En lugar de Do-jun</i>
<i>proporcionar datos confidenciales</i>

594
00:51:19,437 --> 00:51:21,406
<i>sobre nuevos negocios</i>

595
00:51:21,840 --> 00:51:24,209
<i>que recibió una gran inversión</i>
<i>de Hanshin,</i>

596
00:51:25,043 --> 00:51:28,179
<i>Seong-hun te acusará de eso</i>

597
00:51:29,481 --> 00:51:30,415
<i>entonces…</i>

598
00:51:31,649 --> 00:51:34,419
<i>Do-jun puede eliminarte del tablero.</i>

599
00:51:36,054 --> 00:51:39,390
<i>Pero Seong-hun es codicioso</i>

600
00:51:39,457 --> 00:51:43,161
<i>y trata de controlarte</i>
<i>e información confidencial.</i>

601
00:51:43,928 --> 00:51:46,965
<i>Por eso Do-jun lo mató.</i>

602
00:51:51,636 --> 00:51:52,804
<i>El accidente ocurrió…</i>

603
00:51:53,705 --> 00:51:54,739
Mátalos a ambos.

604
00:51:55,540 --> 00:51:59,744
<i>…porque Do-jun dio la orden</i>
<i>para matarte esa noche.</i>

605
00:51:59,811 --> 00:52:01,880
No. Eso es imposible.

606
00:52:02,881 --> 00:52:06,017
¡No!

607
00:52:11,456 --> 00:52:13,358
¿Escuchaste algo?

608
00:52:13,992 --> 00:52:15,326
¿Qué? No.

609
00:52:47,392 --> 00:52:49,961
¿Qué está haciendo aquí?

610
00:53:10,114 --> 00:53:13,284
<i>De ahora en adelante…</i>

611
00:53:14,552 --> 00:53:16,020
<i>Tienes que ser fuerte.</i>

612
00:53:16,788 --> 00:53:18,223
<i>Por eso papá…</i>

613
00:53:18,890 --> 00:53:20,191
<i>Hice esta habitación para ti.</i>

614
00:53:21,192 --> 00:53:22,260
<i>En esta sala,</i>

615
00:53:23,528 --> 00:53:25,563
<i>Papá ha preparado un regalo</i>
<i>eso será</i>

616
00:53:26,297 --> 00:53:28,066
<i>mucha fuerza para ti.</i>

617
00:53:29,167 --> 00:53:30,368
<i>Ahora papá…</i>

618
00:53:31,636 --> 00:53:33,204
<i>dártelo.</i>

619
00:53:34,439 --> 00:53:35,907
<i>Mire hacia la parte inferior derecha.</i>

620
00:54:09,307 --> 00:54:10,742
<i>En ese último disco…</i>

621
00:54:11,976 --> 00:54:13,678
<i>están todos los detalles</i>

622
00:54:14,078 --> 00:54:17,615
<i>Acerca del fondo oscuro de Hanshin Group</i>

623
00:54:18,216 --> 00:54:22,420
<i>subsidiaria</i>
<i>y cómo se utilizan los fondos</i>

624
00:54:24,188 --> 00:54:26,958
<i>para presionar a los políticos.</i>

625
00:54:27,992 --> 00:54:29,327
<i>Estoy seguro de que lo entiendes</i>

626
00:54:30,561 --> 00:54:32,196
<i>¿Qué significa eso?</i>

627
00:54:33,731 --> 00:54:36,734
<i>Tan pronto como se enteren</i>
<i>tienes esa información,</i>

628
00:54:37,235 --> 00:54:39,937
<i>no hay presidente, ejecutivo,</i>

629
00:54:40,505 --> 00:54:43,308
<i>director de la filial,</i>
<i>o los políticos involucrados…</i>

630
00:54:43,841 --> 00:54:47,245
<i>Se atreverá a luchar contra ti.</i>

631
00:54:47,945 --> 00:54:51,482
<i>Sólo la persona que tiene el libro de caja…</i>

632
00:54:52,917 --> 00:54:55,720
<i>quién puede convertirse en un verdadero gobernante</i>
<i>Grupo Hanshin</i>

633
00:54:56,621 --> 00:54:57,855
<i>Por supuesto, después de la muerte de papá,</i>

634
00:54:59,257 --> 00:55:02,427
<i>Do-jun se esforzará</i>
<i>para encontrarlo.</i>

635
00:55:02,493 --> 00:55:03,561
<i>Pero…</i>

636
00:55:05,063 --> 00:55:06,831
<i>No puede tenerlo.</i>

637
00:55:07,932 --> 00:55:08,766
<i>Porque…</i>

638
00:55:10,034 --> 00:55:11,803
<i>Él no es el heredero de Hanshin.</i>

639
00:55:21,546 --> 00:55:22,380
<i>Ahora…</i>

640
00:55:24,716 --> 00:55:26,217
<i>no parece mucho...</i>

641
00:55:28,186 --> 00:55:29,721
<i>Ya le queda tiempo al padre.</i>

642
00:55:31,989 --> 00:55:33,591
<i>Ahora papá te dará</i>

643
00:55:35,827 --> 00:55:37,161
<i>última frase.</i>

644
00:55:38,963 --> 00:55:41,799
<i>La gente sospechó de papá hasta el final,</i>

645
00:55:43,768 --> 00:55:44,969
<i>pero papá sinceramente</i>

646
00:55:46,604 --> 00:55:48,339
<i>ama a tu madre.</i>

647
00:55:49,207 --> 00:55:51,743
<i>Por eso</i>
<i>Papá puede proteger a Hanshin.</i>

648
00:55:56,614 --> 00:55:57,448
<i>Yeo-jin</i>

649
00:55:59,016 --> 00:56:00,184
<i>Papá te ama.</i>

650
00:56:02,086 --> 00:56:02,920
<i>Y…</i>

651
00:56:04,455 --> 00:56:05,990
<i>Por favor protege a Hanshin.</i>

652
00:57:11,055 --> 00:57:12,623
Tenemos que detenerlo.

653
00:57:12,690 --> 00:57:14,358
Tenemos que atraparlo inmediatamente.

654
00:57:14,425 --> 00:57:16,928
Sí, señor. ¿Cómo están los guardias del piso 12?

655
00:57:17,795 --> 00:57:19,030
¿Piso 12?

656
00:57:19,730 --> 00:57:23,334
¿En serio?
¿Por qué mantener una habitación vacía?

657
00:57:25,570 --> 00:57:29,574
Si no atrapas a <i>Young Ae</i>,
tu y yo morimos.

658
00:57:30,475 --> 00:57:31,709
¡Ve al aeropuerto!

659
00:57:32,310 --> 00:57:33,211
Sí, señor.

660
00:57:41,919 --> 00:57:44,422
<i>Ven a mi habitación.</i>

661
00:57:47,024 --> 00:57:51,529
Vine según tus órdenes.

662
00:57:54,131 --> 00:57:55,399
¿Ahora qué vas a hacer?

663
00:57:56,701 --> 00:57:59,170
Entraste en tu propia prisión.

664
00:58:01,339 --> 00:58:02,473
Ponte de rodillas.

665
00:58:16,587 --> 00:58:18,589
Traducción de subtítulos por
Río Wibowo